Neste tópico tratamos sobre o que falamos quando conhecemos uma nova pessoa.
Em um dos exercícios, falamos sobre a crença nos signos e nos tipos sanguíneos. Procurei algumas matérias sobre o assunto, e tentei traduzir para o japonês, conforme segue:
いつから星座が発生されましたか？
星座は紀元前七世紀から発生されました。その時、人間はいつも星を空に眺めることが好きでした。人間は 星が人々にえいきょうを与えることが信じていました。
星座はバビロン、エジプト、ギリシャとロマンのまぜたでんせつです。
中国の星座は仏様のでんせつから発生されました。仏様は動物達を新年会に招待しました。12匹だけ出席しました。各動物は到着じゅんに年をもらいました。
ねずみ、うし、とら、うさぎ、たつ、み、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのしし
ねずみは一年間に、人間がいいことするように世界にいます。一年後、うしが世界にいます。その後、とらの番です。次々に、動物達が仏様を手伝います。
Meu glossário:
紀元前 = きげんぜん = Antes de Cristo
世紀 = せいき
世 = せい = Geração, mundo, sociedade
記 = き = História, narrativa, crônica
影響 = えいきょう = Influenciar
影 =えい・かげ = Sombra, silueta
響 = きょう・ひびく = Som, eco
仏様 = ほとけさま = Buda
匹 = ひき = Para contagem de animais de pequeno porte
到着 =とうちゃく = Chegada
Fonte:
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/como-surgiu-o-horoscopo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Horóscopo_chinês