やってみよう４
客を家の中にあんないする
Apresentar o interior de sua casa para uma visita
Você foi convidado a visitar a casa de um amigo japonês. O que você diz?
客： ごめんください。
ホステス: よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。
客： おじゃまします。
ホステス：どうぞスリッパをはいてください。
ホステス：こちらへどうぞ。
客： しつれいします。
ホステス：どうぞお座りください。足は楽にしてくださいね。
客： ありがとうございます。
Um amigo ou colega japonês veio a sua casa. O que você diz para mostrar a sua casa?
田中さん：ごめんください。
私： よくいらっしゃいました。どうぞ、おあがりください。
田中さん：おじゃまします。
私： くつをぬいでください。どうぞスリッパをはいてください。
田中さん：ゆりさんの家を見つかるのがむずかしかったですよ。
私： そうですか？すみません。訪問する知り合いはいつもそう言います。この通りをまっすぐ行ったら、スラムにつくから、大変です。
田中さん：そうですか？でも、ここはかんきょうがいい所ですね。
私： そうですね。自然がゆたかだし、とても静かです。
じゃ、家をみせます。ここはテレビ部屋です。アメリカキッチンなので、部屋はキッチンとくついています。
田中さん：とても広い部屋ですね。
私： はい。あそこはベランダです。今、ブラジルに春の季節なので、いろいろな花が咲いてます。
ほら、これは今咲いた花ですよ。
田中さん：きれいですね。
私： そうですね。この花の名前は『Amarilis』です。
そして、あそこは私のペットのベッドです。
田中さん：わあ、かわいい犬ですね。
私： はい、ちょっと太っているよ。重たい。。。
犬： 『わん、わん！』- ほんやく：『あいじょがほしい！』
田中さん：ひひひ。。。ゆりさんの犬はおもしろいですね。。。
この写真はゆりさんの家ですか。ぜいたくですなあああ！
ちょっと、しつもんがあるんです。「あいじょ」って何ですか。
『愛情』ー『あいじょう』ー Era para ser “carinho”… não sei se está certo.
田中さん：ごめんください。
私： よくいらっしゃいました。どうぞ、おあがりください。
田中さん：おじゃまします。
私： くつをぬいでください。どうぞスリッパをはいてください。
田中さん：ゆりさんの家を見つけるのがむずかしかったですよ。
私： そうですか？すみません。訪問する知り合いはいつもそう言います。この通りをまっすぐ行ったら、スラムにつくから、気をつけてくださいね。
田中さん：そうですか？でも、ここはかんきょうがいい所ですね。
私： そうですね。自然がゆたかだし、とても静かです。 じゃ、家をみせます。ここはリビングです。アメリカキッチンなので、リビングはキッチンとくっついています。
田中さん：とても広い部屋ですね。
私： ええ。あそこはベランダです。今、ブラジルは春なので、いろいろな花が咲いてます。ほら、これ、最近咲いた花ですよ。
田中さん：きれいですね。
私： そうですね。この花の名前は『Amarilis』です。そして、あそこは私のペットのベッドです。
田中さん：わあ、かわいい犬ですね。
私： はい、ちょっと太っています。重たい。。。
犬： 『わん、わん！』- ほんやく：『あいじょうがほしい！』（かわいがって？）
田中さん：ひひひ。。。ゆりさんの犬はおもしろいですね。。。
かわいがって – é o mesmo que “Quero carinho?”
はい、そうです。
きれいな家ですね！そして犬もかわいいですね！(o^-^o)
写真を取る前に、部屋をかたずけました。
そして、最高の写真を選びました。
今度は、もっと写真を取りたい！おもしろいです！