家族を客に紹介する – Apresentar os membros da família a uma visita
O que você faz para apresentar sua família à visita?
カール： はじめまして。カールです。
こちらこそ、いつも ゆりさんにお世話になっています。
ゆり： カールさん、紹介します。
うちの 主人です。今、自分で小さな会社をやってます。
アドリアーノ：ようこそ。ペレイラ アドリアーノです。いつも家内がお世話になっています。
カール： はじめまして。カールです。何の会社をやってますか。
アドリアーノ：ITの会社です。
カール： あ、そうですか。
ゆり： カールさん、私の母です。カラオケが上手ですよ。カラオケ大会でトロフィをたくさん優勝しました。
カール： そうですか。私もカラオケが大好きです。いつか、カラオケBOXへ行きましょう。母の声を聞きたいのです。
じゅんこ： とんでもない。そんなに上手ではありません。私はシャワー歌手です。
ゆり： カールさん、こちらはうちの父です。私の父は山形県と言う日本の町からブラジルに来ました。
まさる： さとうまさるです。ゆりの父です。Nice to meet you.
カール： Nice to meet you too.
あけみちゃん：アアン。。。（赤ちゃんが泣いている）
カール： あ、かわいそうだ。どうして泣いているの。
ゆり： この子は私の妹の赤ちゃんです。母を読んでいます。お名前はあけみちゃんですよ。
カール： あけみちゃん、どうぞよろしく。
Você foi a casa dos Yamamoto. Há uma foto da Estátua da Liberdade na parede. Pergunte sobre ela.
Grife para estilo formal e para estilo informal. Quando se usa esses estilos? De quem para quem?
あなた： 山本さんは、アメリカにいったことがありますか。
ようこ： ええ、私たち、ニューヨークに住んでたんですよ。
あなた：あ、そうですか？
ようこ： 2004 年から 2010 年まで約 6 年間です。
あなた： へえ、私もそのころニューヨークで働いていたんですよ。
あなた：アメリカの生活はどうでしたか？
ようこ： ことばがわからなくてこまったけど、親切な人が多くてたすかりました。
かずお： そうだね。あと、家族でよく旅行したね、ようこ。
おぼえてるか。グランドキャニオン、すごかったよね。
ようこ： ええ、あれはすばらしかった。わすれられないけしきだよね。
かずお： ああ。ぼくも、人生観が変わった。
あなた：へえ、そうですか。
ていねいたい (estilo formal) – Pessoas do trabalho, pessoas que acabo de conhecer, superiores ou pessoas mais velhas.
ふつうたい (estilo informal – Familiares, crianças.
「シャワー歌手」って何ですか？
“Cantor de chuveiro”. いい歌手じゃないけれど、歌うことが好きです。
歌がすきなので、シャワーをあびるとき、歌います。
ポルトガル語でそういうふうに言うんですね。
日本語なら何て言うかな・・・うーん、たぶんちょっと謙遜して「下手の横好きです」みたいな感じで言うかな。 😉
はい、わかりました！
カール： はじめまして。カールです。いつもゆりさんにお世話になっています。
ゆり： カールさん、紹介します。うちの主人です。今、自分で小さな会社をやってます。
アドリアーノ： ようこそ。ペレイラ アドリアーノです。いつも家内がお世話になっています。
カール： はじめまして。カールです。何の会社をやってますか。
アドリアーノ： ITの会社です。
カール： あ、そうですか。
ゆり： カールさん、私の母です。カラオケが上手ですよ。カラオケ大会でトロフィをたくさん優勝しました。
カール： そうですか。私もカラオケが大好きです。いつか、カラオケBOXへ行きましょう。お母さんの声を聞きたいですね。
じゅんこ： とんでもない。そんなに上手ではありません。私のステージはシャワーボックスです。
ゆり： カールさん、こちらはうちの父です。私の父は山形県と言う日本の県からブラジルに来ました。
まさる： さとうまさるです。ゆりの父です。Nice to meet you.
カール： Nice to meet you too.
あけみ： アアン。。。（赤ちゃんが泣いている）
カール： あ、かわいそうだ。どうして泣いているの。
ゆり： この子は私の妹の赤ちゃんです。お母さんを読んでいます。名前はあけみですよ。
カール： あけみちゃん、どうぞよろしく。
FAVOR DESCONSIDERAR O COMENTÁRIO ANTERIOR
カール： はじめまして。カールです。いつもゆりさんにお世話になっています。
ゆり： カールさん、紹介します。うちの主人です。今、自分で小さな会社をやってます。
アドリアーノ： ようこそ。ペレイラ アドリアーノです。いつも家内がお世話になっています。
カール： はじめまして。カールです。何の会社をやってますか。
アドリアーノ： ITの会社です。
カール： あ、そうですか。
ゆり： カールさん、私の母です。カラオケが上手ですよ。カラオケ大会でたくさん優勝しました。
カール： そうですか。私もカラオケが大好きです。いつか、カラオケBOXへ行きましょう。お母さんの声を聞きたいですね。
じゅんこ： とんでもない。そんなに上手ではありません。私のステージはシャワーボックスです。
ゆり： カールさん、こちらはうちの父です。私の父は山形県と言う日本の県からブラジルに来ました。
まさる： さとうまさるです。ゆりの父です。Nice to meet you.
カール： Nice to meet you too.
あけみ： アアン。。。（赤ちゃんが泣いている）
カール： あ、かわいそうだ。どうして泣いているの。
ゆり： この子は私の妹の赤ちゃんです。お母さんを呼んでいます。名前はあけみですよ。
カール： あけみちゃん、どうぞよろしく。