日本語未来マップ
長期（ちょうき->longo prazo)目標(もくひょう)をかきましょう。
– Conseguir um emprego onde eu possa usar japonês.
日本語を使う仕事を探したのですが、まだ見つかりませんでした。募集(ぼしゅう)があるときに、いつも”Japonês avançado”と書いてあります。今は夫と”日本で働ければいいな〜”と思っています。最近、ブラジル人が日本に住んでいるさまざまな”VLOG”を”Youtube”で見ています。給料(きゅうりょう)とか、家賃とか、食べ物の値段の情報(じょうほう)を習っています。
Japão nosso de cada dia:
Não sei o nome:
O outro lado do mundo (esse é muito bom):
https://www.youtube.com/watch?v=F0QbvrNnO2U
– Quero ir ao Japão novamente (talvez nas Olimpíadas de 2020).
２０２０年はまだ遠いので、これは問題ありません。
短期(たんき->curto prazo)目標を書きましょう。
– Até o final do ano gostaria de estudar todos os 5 livros do “Nihongo Sou Matome N2”. Não tenho objetivo de passar, mas sim de estudar os livros.
5冊ずつの本を５ページぐらいだけ勉強しました。難し過ぎたので、あきらめました。もっと簡単な本がないのかしら。
– Manter meu marido motivado em estudar japonês. Ele está perdendo a motivação.
来年、まるごとでもう一度同じレベルを勉強するので、たぶんその為に、日本語の勉強をあきらめました。
でも、二人で色々な日本の映画を見ました。スタージアルジブルの”ほたるのはか”、”ハウルの動く城(しろ)”、”かぐやの姫”、”思い出のマーニー”もみました。”あおきはがねのアルペジオ”、”シドニアの騎士(きし)”、”ドラえもん”も一緒に見ました。アドリアーノさんはさまざまな日本語の言葉を聞いて、大喜びでした。それは私にけっこうだと思いました。
– Ajudá-lo a prestar o N5.
夫が能力試験を受けました。それは最高だ！
O que voce consegue fazer atualmente com a língua japonesa?
– Consigo compreender as palavras da professora, pois são palavras simples e a fala muito clara. Consigo ler livros infantis porque tem poucos kanjis e são palavras simples. Consigo assistir desenhos japoneses sem legenda, pois as imagens facilitam a compreensão. Quando possível, eu coloco a legenda em japonês, o que facilita a compreensão.
まだまだ少年の本だけ読めます。
ドラえもんの映画だったら、でんせつ(legenda?)なくても分かります。でも、他の映画は(“あおきはがねのアルペジオ”と”シドニアの騎士)全然分かりません。
でも、今は日本語で書いたレシーピを読めるようになりました。まだ辞書を良く使うですが、前にレシーピを読むのを４時間ぐらいかかりました。今は２時間ぐらいかな。。。
Outras coisas que fiz…
– 沖縄おどりを見に行きました。
– お好み焼きを初めて作りました。
Coisas que quero fazer…
– 日本人が内に来る(寝る)。父は日本人の友達がいます。２年間ぐらい、ブラジルに来ます。住むところがないから(しんぞくはブラジルにいるのですが、あまり会わないので、いつも父の内にいます。母がおこるから、私はかわりにしていきたいです。