やってみよう３
外国の食べ物についてどう思うか話す
Falar o que acha sobre alimentos de países estrangeiros
Vamos perguntar ao amigo japonês que chegou recentemente ao Brasil sobre o que ele acha da comida brasileira.
私 ： 松村さん、ブラジルの食べ物にはもうなれましたか。
松村 ：ーええ、よく食べてますよ。
私 ：そうですか。何が好きですか。
松村 ：そうですね、フェイジョンとか、フェイジョアーダとか、よく食べます。
私 ：そうですか？でも、日本人はあまいまめを食べるから、フェイジョンとフェイジョアーダはしょっぱくないですか。
松村 ：うーん、まあ だいじょうぶです。
私 ：それはよかったです。今度の日曜日、私の夫はフェイジョアーダを作るから、私の家に来てください。
松村 ：そうですか？ぜひ行きます。
Você está no Japão há 6 meses devido à transferência no seu serviço. Seu colega japonês lhe pergunta o que você acha da comida japonesa.
シーダー ：ゆりさん、日本の食べ物にはもうなれましたか。
私 ：はい、もうなれました。よく食べてますよ。
シーダー ：そうですか。何が好きですか。
私 ：そうですね、とふとか、うどんとか 、よく食べます。
シーダー ： 日本の食べ物は味がうすくないですか。
私 ：いいえ、問題ないです。私の父は日本人あので、私はブラジルにいつも和食を食べていました。
シーダー ： それはよかったです。 じゃあ、こんどうちに食べに来てください。
私 ：それはいいですね！何を作りますか。
シーダー ：ラーメンを作ります。みそちゃしゅの味です。とてもおいしいですよ。
私 ：わあ、いいですね！じゃ、私にもてつだわせてください。デザートを持って行きます。
シーダー ：はい、お願いします。
「シーダー」という名前はめずらしいですね。
ゆりさんは、とうふとかうどんとか、白い食べ物が好きなんですね。( ´艸｀)
おもちやだいこんも好きですか？ 😉
『シーダー』は ”Cida” の名前です。”Cida” は ”Aparecida” のりゃくごの名前です。
うん、たぶん、白い食べ物が好きでしょう。。。 😉
おもち：私はおもちが大好きです。私の母はおもちを作るとき、いつも私のうちに送ります。私はおもちになっとうを入れて食べます。
だいこん：だいこんが好きなんですけれども、たしか作ったことがありません。子供のとき、母はいつもだいこんを”ralar”して、しょうゆをかけて食べてました。
だいこんより、にんじんのほうが好きです。
この子供達の会話を覚えました：にんじんとごぼうとだいこん！
ああ！だいこんおろし（nabo ralado）ですね。しょうゆをかけて、焼き魚と一緒に食べるとおいしいです。:)
（”ralar”は、たぶん「すりおろします」です）